Consejos para mejorar tus traducciones

Si eres estudiante y buscas mejorar tus traducciones, a continuación te daremos algunos tips para tener en mente:

Traduce todo lo que puedas

Intenta traducir lo que mas puedas, de esta forma mejoraras cada vez mas. Al principio te puede costar mucho y probablemente seras lento pero con práctica notaras el gran cambio. Traducir es como ir al gimnasio, al principio tal vez te cueste levantar la barra sin peso pero poco a poco podrás levanta el peso deseado.

Motivate con textos que te gusten

Cuando estés en tu casa y busques mejorar tus técnicas al traducir busca un texto que te llame la atención y comenzá a traducir. No es obligatorio buscar manuales técnicos que tal vez te aburras, si queres podes traducir canciones, subtitulos de alguna película, algún manual de videojuegos, etc.

También podes intentar traducir paginas de marketing de algún producto de google y si puedes traducirlos en programas como OmegaT o Trados para luego ver los resultados, mejor.

Lo importante es divertirte con estas practicas y tal vez te ayude a orientarte en el campo que deseas.

Intenta aprovecha la experiencia para ponerla en tu CV

A falta de experiencia laboral, puedes aprovechar la experiencia de traducir textos que te gusten y ponerlo en tu CV. Por supuesto tendrás que trabajar duro para conseguir algo realmente valioso pero esto servirá de algo y desde luego cada esfuerzo tiene su recompensa.

Busca un compañero que te corrija

Busca un compañero de la universidad u algún traductor principiante que este dispuesto a correjirte tus textos. De esta forma no solo te ayudará a vos, sino que también aprenderá de tus textos y desde luego lo ayudará.

Evidentemente, si comparamos estas correcciones con las de un profesor no serían las mismas, pero aun así esto te ayudará a mejorar de a poco.

Espero que lo hayan disfrutado y que le sirvan como reflexión, y siempre manténganse MOTIVADOS!!!

Fuente bibliográfica: https://algomasquetraducir.com/como-mejorar-tus-traducciones-si-eres-estudiante-o-estas-empezando/